Livro X Filme: O Diário da Princesa

  

 Acredito que a maioria aqui já assistiu ao filme O Diário da Princesa. A comédia romântica de 2001 teve estrelas como Anne Hathaway e Julie Andrews no longa, inspirado no livro homônimo da Meg Cabot.

 

 Finalizei essa leitura esses dias, e já corri aqui para escrever mais um post da coluna Livro X Filme, além de declarar de que lado eu estou haha. Vamos lá?

Livro X Filme: O Diário da Princesa

 

 Ambas as histórias partem do mesmo princípio: a vida e os dramas de Mia Thermopolis, uma adolescente de 15 anos que vê sua vida virar de ponta cabeça ao receber a notícia de que é princesa e herdeira do trono de Genovia, um pequeno país europeu.

 

 Acontece que ela se acha super esquisita e não se imagina de jeito nenhum como uma princesa elegante.  Além disso tem de lidar com seus próprios problemas pessoais na escola, sua amizade com a tempestuosa Lilly e os crushes impossíveis. Mas as semelhanças param por aí, porque o filme diverge em inúmeros pontos com o livro! 

 

1 - Aparência dos personagens

 

 Mia se descreve como uma garota alta demais para sua idade, reclama da ausência de seios e diz ter um cabelo cheio e "triangular". Além de, é claro, ser extremamente desajeitada. Achei que a caracterização da Anne combinou bastante e consegui enxergá-la dessa maneira durante a leitura! Já a sua Grandmére Clarisse, aparenta ser bem mais velha no livro e bem mais megera também. Mas falarei mais sobre isso adiante. Os demais personagens não deixaram nada a desejar!  

 

2 - Cenário e ambientação

 

  No livro, Mia vive com sua mãe em uma espécie de sótão em Manhattan. Enquanto o filme tem como pano de fundo as paisagens de São Francisco. Nada a ver, né? Mas isso tem uma explicação! Acontece que o diretor queria ficar mais perto das netas durante as gravações, elas até aparecem como figurantes numa cena. Apesar de ser um motivo plausível, iria gostar de ver a princesa de Genovia causando na Big Apple.

 

3 - Efeitos especiais e/ou fotografia

 

 Acho que não tem muito o que discorrer sobre esse aspecto. A fotografia não é um item de destaque no filme, e não há a utilização de efeitos especiais haha. Então vamos para o próximo!

 

4 - Figurinos e caracterização

 

 Não existem UMA CENA da Mia usando um vestido de gala no livro. Pois é! As roupas usadas pelos personagens não têm tanta importância assim na narrativa, enquanto no filme elas roubam a cena! Cada figurino lindo! Mas como estou comparando com o livro, vou dar uma nota mediana.

 

5 - Fidelidade da narrativa

 

 Agora vamos para o tópico do textão. Apesar do filme ser lindo e um verdadeiro clássico, quando comparado ao livro ele deixa MUITO a desejar! A única semelhança entre as duas histórias são a premissa e os nomes dos personagens. Fora isso, o roteiro foge TOTALMENTE da narrativa literária.

  

 Como por exemplo, a personalidade dos personagens. Fiquei chocada ao encontrar uma Mia ativista e vegana, que critica a indústria da carne e luta pelos direitos das mulheres. Inclusive tem uma cena polêmica onde a Mia e Clarisse comem um cachorro-quente! Abrindo espaço para que muitos fãs perguntassem à Meg se a comida era vegana. Sabe qual a resposta dela? Que não sabia haha.

 

 A Clarisse é uma verdadeira chata, se mostrando uma mulher arrogante e prepotente por muitas vezes. Ah e o pai da Mia está vivo! Acho que o único personagem que manteve sua essência foi a Lilly. Ela é igualmente inteligente, sagaz e contestadora.

 

 As lições de princesa são bem diferentes e mal aparecem no livro, que utiliza de um humor mais sarcástico e crítico e foca nos problemas pessoais de Mia (tanto familiares quanto escolares). 

 

 Em resumo, o livro e o filme são histórias totalmente distintas, mas com os mesmos personagens. Eu particularmente prefiro o filme! Mas gostaria muito que algumas cenas tivessem sido adaptadas e alguns detalhes mantidos! Imagino a decepção dos fãs quando o longa foi estreado. Fica aqui o meu aviso para quem tem curiosidade em ler a série!