Livro X Filme: Coraline - Neil Gaiman

 

Boa tarde! Hoje vim trazer mais um post da nossa coluna Livro X Filme, que eu estou amando escrever! Não se preocupem pois estou anotando todas as sugestões de vocês, e pretendo trazê-las o mais breve possível!

 Um dos meus filmes favoritos da vida, é Coraline e o Mundo Secreto. A animação de 2009 foi dirigida por Henry Selick e indicada ao Oscar em 2010, na categoria de Melhor Filme de Animação.

 

Livro X Filme: Coraline

 O que muita gente imagina, é que a animação foi dirigida pelo Tim Burton. Mas não gente! Acontece que o filme foi anunciado como sendo do "diretor de O Estranho Mundo de Jack" (olhem o poster que vocês vão ver!). E apesar do Burton ter criado os personagens e a ideia para o filme, na época ele estava dirigindo outros dois projetos. E quem assumiu seu cargo? Isso mesmo, Henry Selick!

 

 Até porque, se o Burton tivesse dirigido Coraline, ele seria bem mais sombrio do que conhecemos! O filme foi baseado no livro Coraline de Neil Gaiman, lançado em 2002.  Ambos contam a história de uma garota curiosa, que encontra uma porta em sua casa que dá acesso à um universo paralelo onde todos possuem botões no lugar de olhos. Nele, a comida é mais saborosa, os pais mais atenciosos, os vizinhos nunca erram seu nome e tudo parece girar em seu torno. Mas as aparências enganam, e logo ela descobre que seu sonho realizado na verdade é um terrível pesadelo.

 Para fazer uma comparação justa, criei 5 categorias a serem avaliadas separadamente. São elas: 1- Aparência dos personagens, 2- Cenário e ambientação, 3- Efeitos especiais e/ou fotografia, 4- Figurinos e caracterização e 5- Fidelidade da narrativa.

 

Uma curiosidade interessante que descobri aqui no EB (A Leslie do blog Apenas Leite e Pimenta que me contou!), é que essa história da Outra Mãe é mais antiga do que a gente imagina! Existe um conto chamado A Nova Mãe, escrito por Lucy Clifford, que serviu de inspiração para a construção do livro que conhecemos e amamos. O Rodrigo Carmo do blog Ares Editoriais traduziu o conto da Lucy, e quem tiver a curiosidade e a coragem necessária, podem lê-lo na íntegra clicando aqui.

 

1- Aparência dos personagens

 No livro, Coraline é descrita como uma garota de 11 anos pequena para sua idade. Não há muitas descrições detalhadas sobre sua aparência e nem dos demais personagens. Na animação ela possuí cabelo azul, e nas ilustrações do livro (tanto a edição de 2002 como a edição de 2020) seu cabelo é preto. Analisando os desenhos de Chris Riddel e comparando-os com os personagens do filme, poucos detalhes foram alterados e achei a representação bem fiel. E, na minha opinião, a Coraline é bem mais legal de cabelo azul!

 

 Você sabia que há um easter egg no filme? Em uma cena, é possível ver uma foto de família da Coraline em que ele está de cabelo castanho. O que significa que seu cabelo azul é tingido haha.

 

2- Cenário e ambientação

 A história toda se passa no Palácio Cor-de-Rosa, casa nova da Coraline e os arredores (no livro esse nome não existe!) A mansão é dividida em vários apartamentos, possibilitando que várias famílias morem lá ao mesmo tempo. O próprio Neil disse ter ficado impressionado ao chegar nos estúdios de gravação do filme e ver que a casa onde morou e que serviu de inspiração para o livro, fora construída nos mínimos detalhes da maneira que se lembrava.

 

 

4- Efeitos especiais e/ou fotografia

 

 O filme foi gravado no formato stop-motion. Para quem não conhece a técnica, ela é feita com o auxílio de uma câmera ou de computador e usa modelos reais. Todos os personagens e cenários foram construídos de verdade, e as animações foram realizadas com o auxílio da tecnologia. 

 

 Só para vocês terem uma ideia do quão trabalhoso foi o processo, cada bonequinho do filme demorou 4 meses para ser fabricado!! Mas tudo isso valeu a pena, porque o resultado final ficou maravilhoso!

 

 Não é a toa que até hoje, Coraline e o Mundo Secreto é um dos filmes stop-motion mais aclamados. Falando em fotografia, no mundo real de Coraline, as cores mais utilizadas são sóbrias e cinzas. Quando ela passa pela porta, os tons de azul, roxo e laranja tomam conta da tela. Criando assim, uma separação de ambientes e revelando ao espectador o quanto o universo criado por Beldam é mais atrativo do que o original.

 

 

 

 

 

 

4- Figurinos e caracterização

 Não tem muito o que falar sobre esse aspecto eu acho haha. Não estamos falando de um filme que se passe num período histórico ou coisa parecida. O livro mesmo não relata muito sobre a escolha de roupas dos personagens, então podemos considerar essa avaliação como ok.

 

 

5- Fidelidade da narrativa

 E por fim, vamos analisar a categoria mais importante! Ao assistir ao filme novamente pela 455969595 vez, notei algo que não tinha percebido anteriormente: O filme foi adaptado para ser o mais lúdico e infantil possível. Acreditem, o livro consegue ser bem mais sombrio e assustador! Em certos momentos parece até uma lenda urbana.

 

 Além da escolha do formato animação (mais atrativo para as crianças), o filme faz uso de outros recursos como o acréscimo de um personagem (o Wybe é citado apenas no final do livro como um antigo morador da casa. Já no filme, ele é um dos personagens principais e tem grande participação no desenrolar dos acontecimentos.) , mudanças nos diálogos e ordem cronológica (poucas cenas). 

 

 Outras diferenças que percebi, foi em relação à personalidade da Coraline. Ambas são extremamente corajosas, mas a Coraline do filme parece demonstrar mais suas emoções, enquanto à do livro é mais lógica e pensativa.

 

 Num panorama geral, considero o filme uma excelente adaptação do livro. Apesar das alterações, a essência da história foi mantida e a mensagem é transmitida igual. Entretanto, confesso que gosto mais do filme do que do livro haha. 

 Seria meu sonho uma versão live-action? 😱